朝阳门派出所续报艾合麦提•热合曼相关情况
朝阳门派出所2011年11月13日2时20分接110报警:报警人为艾合麦提•热合曼(分局转发接警记录为艾合买提•艾合买,男,23岁,新疆沙雅县人),称其在后拐棒胡同阿凡提餐厅被打,现在军区总医院南门。
接警后,朝阳门派出所民警回拨报警人电话(64063926)无人接听,后民警拨打报警人手机,该人接电话表现出酒后口齿不清,称他和妻子都被打了,现在照片子也没钱,即挂断电话。民警再打电话未接。
派出所民警赵克讲(男,40岁,党员,警长)、李瑞新(男,46岁,党员)立即到阿凡提餐厅开展工作。当时,餐厅已休息,民警找到值班经理马西庭了解情况,马称艾合麦提•热合曼是该餐厅的小丑演员,也负责迎宾,晚上和餐厅的舞蹈演员阿布都•热苏里在12日晚共同饮酒后,回到宿舍休息时发生争执,引发肢体冲突。在冲突中艾合麦提•热合曼的妻子早热木•吾休尔(女,27岁,新疆沙雅县人)也称被打。现艾合麦提•热合曼去军区总医院看病。马西庭表示,因两人都是本单位员工,单位自行协商处理。民警了解情况时,建国门派出所称有人在阿凡提餐厅被打,在他们那里报案。民警了解后,报警人就是艾合麦提•热合曼。后民警准备去接报警人时,艾合麦提•热合曼夫妇回到餐厅称无钱看病,马西庭表示拿钱带他们去医院检查。民警要求马西庭带其检查后要到派出所进行登记,如能协商处理,结果报派出所。民警在现场查找阿布都•热苏里,马西庭称该人也喝多了,冲突后不知去哪了,表示找到他让其也来派出所。
13日5时30分许,艾合麦提•热合曼和其妻在马西庭陪同下到派出所。艾合麦提•热合曼经诊断为右眼眶皮肤裂伤,缝合两针,门诊复查七天拆线。早热木•吾休尔头面部、腹部软组织挫伤,三日后复查。民警在了解情况后,进行登记,由于诊断书注明:艾合麦提•热合曼伤情三天复查,七天拆线。民警告知拆线后如要求伤检随时来派出所。马西庭表示阿布都•热苏里发生冲突后离开宿舍,单位正在联系他,并表示已请示餐厅法人范军,单位回去协商处理此事。在艾合麦提•热合曼和其妻同意的情况下一起离开派出所。
13日10时许,由于阿布都•热苏里还未到派出所,经理马西庭手机关机,民警又到阿凡提餐厅查找。餐厅未营业,值班人反映马经理和阿布都•热苏里均不在。后民警联系阿凡提餐厅法人范军,范军称让公司的副总(也是维族人)和餐厅负责演出的老师找他们双方协商解决。民警去阿凡提餐厅宿舍找艾合麦提•热合曼,住宿人员称艾合麦提•热合曼和妻子今天未回宿舍。
14日21时17分,朝阳门派出所接分局信访转来艾合麦提•热合曼信访电话记录后,民警到阿凡提餐厅了解情况,法人范军称阿布都•热苏里已赔偿艾合麦提•热合曼损坏的眼镜300元。另外艾合麦提•热合曼要求对方赔偿药费及损失三万元,没有达成协议。民警了解到艾合麦提•热合曼夫妻已离开餐厅,据称住在传媒大学。民警即联系艾合麦提•热合曼15日来派出所继续处理。
15日下午艾合麦提•热合曼夫妻、阿布都•热苏里及经理马西庭,保安孙建均已到派出所。经民警核实情况,开展工作,双方均有调解意愿,后经民警调解,阿布都.热苏里自愿赔偿艾合麦提•热合曼夫妇医疗费及其他各项费用人民币13000元。艾合麦提.热合曼夫妇不再追究阿布都.热苏里。双方对调解情况表示满意。现在阿布都.热苏里已将赔偿款交与艾合麦提.热合曼夫妇,派出所民警已制作调解笔录存档备查。双方均已离开派出所。
朝阳门派出所
2011年11月15日
相关图书
本文链接
相关链接
东城分局朝阳门派出所关于居住在竹杆小区一名居民来信的情况汇报
英文翻译
Chaoyangmen Police Station continues to report on the situation of Ai Hemaiti Reheman
Chaoyangmen Police Station received a call from 110 at 2:20 on November 13, 2011: the caller was Aihemaiti Reheman (the sub-bureau forwarded the alarm record to Aihemaiti Aihemai, male, 23 years old, Shaya County, Xinjiang People), claiming that he was beaten at the Avanti restaurant in Houguaicang Hutong, and is now at the South Gate of the General Hospital of the Military Region.
After receiving the alarm, the police from the Chaoyangmen Police Station called back the caller’s phone number (64063926), but no one answered. Then the police called the caller’s mobile phone. The person answered the phone, showing slurred speech after drinking, saying that both he and his wife had been beaten. There is no money, so hang up the phone. The police did not answer the call again.
Policemen Zhao Kejiang (male, 40 years old, party member, police chief) and Li Ruixin (male, 46 years old, party member) from the police station immediately went to work in the Avanti restaurant. At that time, the restaurant was closed, and the police found Ma Xiting, the manager on duty, to understand the situation. Ma said that Aihemaiti Reheman was the clown actor of the restaurant and was also in charge of welcoming guests. In the evening, he met with the restaurant dancer Abdul Resuri on the 12th. After drinking together at night, they had a dispute when they returned to the dormitory to rest, which caused physical conflicts. During the conflict, Zaremu Wushur (female, 27 years old, from Shaya County, Xinjiang), the wife of Aihemet Reheman, also claimed to have been beaten. Ai Hemaiti Reheman is now going to the General Hospital of the Military Region to see a doctor. Ma Xiting said that because both of them are employees of the unit, the unit negotiated and dealt with it on its own. When the police found out about the situation, the Jianguomen Police Station said that someone had been beaten in the Avanti restaurant and reported the case there. After the police learned about it, the person who called the police was Ai Hemaiti Reheman. Later, when the police were going to pick up the caller, Aihemaiti Reheman and his wife returned to the restaurant and said they had no money to see a doctor. Ma Xiting said that he would take them to the hospital for examination with the money. The police asked Ma Xiting to take him to the police station for registration after the inspection, and if he could negotiate a solution, he would report the result to the police station. The police searched for Abdul Resurli at the scene. Maxiting said that he also drank too much and disappeared after the conflict. He said that he had been found and asked to come to the police station as well.
At about 5:30 on the 13th, Aihemaiti Reheman and his wife went to the police station accompanied by Ma Xiting. Ai Hemaiti Reheman was diagnosed with a skin laceration in the right eye socket. He was sutured with two stitches, and the stitches were removed after seven days of outpatient follow-up. Zao Remu Wuxiuer’s head, face, and abdomen were contused, and he was reexamined three days later. After the police learned about the situation, they registered, because the medical certificate stated: Aihemaiti Reheman’s injury will be reexamined in three days, and the stitches will be removed in seven days. The police told me to come to the police station anytime after the stitches were removed if he required a medical examination. Ma Xiting said that Abdul Resuri left the dormitory after the conflict, and his work unit was contacting him, and said that Fan Jun, the legal person of the restaurant, had been asked for instructions, and the work unit went back to negotiate and deal with the matter. With the consent of Aihemaiti Reheman and his wife, they left the police station together.
At 10 o’clock on the 13th, because Abdul Resuri had not yet arrived at the police station, the manager Ma Xiting’s mobile phone was turned off, and the police went to the Avanti restaurant to search again. The restaurant was closed, and the person on duty reported that Manager Ma and Abdul Resuri were absent. Later, the police contacted Fan Jun, the legal person of Avanti Restaurant. Fan Jun said that he asked the vice president of the company (also a Uyghur) and the teacher in charge of the performance of the restaurant to negotiate with them. The police went to the dormitory of the Avanti restaurant to look for Aihemaiti Reheman. The dormitory staff said that Aihemaiti Reheman and his wife did not return to the dormitory today.
At 21:17 on the 14th, after the Chaoyangmen Police Station received the letter from the sub-bureau and transferred the call records of Ai Hemaiti Rehman’s letter and visit, the police went to the Avanti restaurant to find out the situation. 300 yuan for Maitre Reheman’s damaged glasses. In addition, Ai Hemaiti Reheman demanded that the other party pay for the medicine and damages of 30,000 yuan, but no agreement was reached. The police learned that Aihemaiti Reheman and his wife had left the restaurant and were said to be living in Communication University. The police immediately contacted Aihemaiti Reheman and came to the police station on the 15th to continue processing.
On the afternoon of the 15th, Aihemaiti Reheman and his wife, Abdul Resuri, manager Ma Xiting, and security guard Sun Jianjun arrived at the police station. After the police verified the situation and carried out the work, both parties were willing to mediate. After mediation by the police, Abdul Rehsuri voluntarily compensated the medical expenses and other expenses of Ai Hemaiti Rehman and his wife in RMB 13,000. Aihemaiti Reheman and his wife no longer pursue Abdul Rehesuri. Both parties are satisfied with the mediation. Now Abdul Resuri has handed over the compensation to Ai Hemaiti Reheman and his wife, and the police at the police station have prepared a mediation record for future reference. Both parties have left the police station.
Chaoyangmen Police Station
November 15, 2011