2006年7月28日上午,习近平考察内孟村,参观了孟氏宗祠

习近平踏勘孟氏宗祠。李强(左2)、楼阳生(左1)、宋珍花(左3)在习书记指导下仔细观看黉源孟氏世系表。叶光铭摄

       习近平踏勘孟氏宗祠。李强(左2)、楼阳生(左1)、宋珍花(左3)在习书记指导下仔细观看黉源孟氏世系表。叶光铭摄
                           习书记考察内孟村
       今天是个值得纪念的日子。

      习近平书记在村支书孟蔡运(左1)陪同下考察浙江松阳县内孟村新农村建设。叶光铭摄      15年前的今天,即2006年7月28日上午,时任浙江省委书记、省人大常委会主任的习近平到丽水市松阳县调研农村工作。在该县新兴乡内孟村考察新农村建设时,习近平兴致勃勃地参观了孟氏宗祠,他强调,古老就是财富,在建设新农村的同时,一定要保护好古建筑,体现特色,发挥资源优势,发展旅游资源带动农民致富。

习近平在内孟村考察期间,与陪同的李强(左2)、楼阳生(右3)、孟蔡运(右2)等人在村中小憩。叶光铭摄

       习近平在内孟村考察期间,与陪同的李强(左2)、楼阳生(右3)、孟蔡运(右2)等人在村中小憩。叶光铭摄       浙江省委常委、省委秘书长李强(现任中共中央政治局委员、上海市委书记)、丽水市委书记楼阳生(现任山西省委副书记、省长)、丽水市长刘希平(现任浙江省政协提案委员会主任)以及新兴乡党委书记宋珍花(现任丽水市莲都区委常委、纪委书记)、内孟村党支部书记孟蔡运等人全程陪同了考察。

考察内孟村结束时,习近平与楼阳生(左2)、孟蔡运(左1)等人合影留念。叶光铭摄

      考察内孟村结束时,习近平与楼阳生(左2)、孟蔡运(左1)等人合影留念。叶光铭摄栝松黉源有孟氏
       据松阳《黉源孟氏宗谱》载:孟琳于唐敬宗宝历间(825—827)任羽林都尉,能辰七邑,封武功候。琳自邹县(今山东邹城市)涉居檀溪(今湖北襄樊市),是为檀溪世系始祖。琳生统,统生颖,颖生炳,炳生圭,圭生王番,王番生沂,沂生梨,梨生功熏,功熏生希让,希让生邦庆,帮庆生鹤,鹤生十六,十六生隆贵。自琳至隆贵,檀溪世系历14代。末二代即孟十六兄弟辈、再孟隆贵堂兄弟辈,随宋室南渡流寓,始居姑苏,又徙会稽(今浙江绍兴孟葑之西)。

栝松黉源孟氏始迁祖孟世醴。

       栝松黉源孟氏始迁祖孟世醴。
       隆贵生世醴。孟世醴,字醇,号东赢,少时随祖父孟十六南渡,自檀溪至姑苏,又会稽,最后定居松阳之黉源(今内孟),是为黉源世系始祖。谱载世醴于宋乾道登进士,仕秘书郎,出为判官,又累迁至太常卿,宋淳熙元年(1174)改授松阳主薄。他以一名儒宰是邑,因久不升迁而宦意日淡,遂致仕卜居。黉源本十二都别名,又为村名。“黉”指学校,“黉源”二字有学问之源、知识之源含义。世醴很是着意,便改村名为“内孟”,昭示此乃孟子世家之内。起堂号为“黉源”,彰显绵延孟子道德文化之意。村名堂号两相辉映,成珠联璧合之妙。醇醇如世醴者,邑人诵为“孟父”,颇有乃孟之风。黉源退处,基宇经营,设书院,敦诗书,修身以乐道。籍此以教子孙,不忘先祖,以孟子后裔为荣,为使邹鲁孟子世家别支不至被湮没。

孟氏宗祠里的孟子塑像。记者孟万成 摄

       孟氏宗祠里的孟子塑像。记者孟万成 摄
       括松黉源孟裔自孟世醴以下居松阳已830余年,主要聚居地有松阳县内七个乡镇,徙居外地有遂昌、龙泉、武义、云和等县市及外省福建漳州、莆田等地。居松阳以新兴乡占多数,950余人分布10个村。其余散居在古市镇及周边四乡和县城西屏镇,约650余人,居遂昌县域约400余人,其他县市不详。全县2007年统计孟姓人口共1600余人。孟姓宗支世系徙居松、遂两县各地的在谱牒中均有收录。孟氏宗祠坐落内孟村(务财里),自世醴公卜居后,代有闻人书香世继,只因旧有宗祠草创未备,久已倾圮。乾隆三十三年(1768),众族裔议而建祠,十年后又经修葺。今之宗祠,于2003年原址重建。

矗立在内孟村村口的孟氏古里牌坊。记者孟万成 摄

      矗立在内孟村村口的孟氏古里牌坊。记者孟万成 摄    内孟风光美如画
      内孟村为栝松黉源孟氏宗祖地,位于全国环境优美乡、省级生态乡——丽水市松阳县新兴镇的西北部,县道古谢公路穿村而过,谢村源流域把村庄分隔成内孟、叶庄店、溪房三个自然村,整个村庄与周围的山水融为一体,自然条件优越。全村现有166户,509人,耕地281亩,山林4682亩。近年来,该村依托生态优势,大力发展茶产业,经济建设和社会各项事业得到较快发展。2008年人均纯收入达到9073元;2000年被命名为首批县级小康村;2003年被评为“先锋工程”省级先进党支部;2004年被评为市级先进党支部;2005年被浙江省委、省人民政府命名为省级文明村、省级全面小康示范村;2006年被命名为省级卫生村。2009年初被评为全国创建文明村镇工作先进村镇、丽水文化名村……

风光旖旎的内孟村。记者孟万成 摄

      风光旖旎的内孟村。记者孟万成 摄
      村周群山环抱,中辟奥区,涧泉清洌。村右孟前山竹木扶苏,翠微屏幛,景致入胜。村中亭台楼阁,小桥流水,气候宜人。是一方理想的人居环境。目前,全村上下在村两委带领下,积极努力构建社会主义和谐村庄。结合村级自治,深入到家庭,开展以念祖睦宗、存孝扬善为主题的宣传教育。并将孟子名言、典故事迹整理出来,镌刻在祠堂、牌坊、水心亭、石拱桥和村道两旁,旨在营造氛围,大力弘扬、示范孟子道德文化。

时任浙江省长的夏宝龙(前中)携省民政厅长吴桂英(右1)、林业厅长楼国华(右2)等部门领导在丽水市委副书记沈仁康(前左2)陪同下在内孟村调研。

       时任浙江省长的夏宝龙(前中)携省民政厅长吴桂英(右1)、林业厅长楼国华(右2)等部门领导在丽水市委副书记沈仁康(前左2)陪同下在内孟村调研。

2010年2月11日,浙江省人民政府省长夏宝龙(现任全国政协副主席兼秘书长)携省民政厅长吴桂英、林业厅长楼国

      2010年2月11日,浙江省人民政府省长夏宝龙(现任全国政协副主席兼秘书长)携省民政厅长吴桂英、林业厅长楼国

2016年国庆节,浙江省儒学学会执行会长吴光教授(右3)和记者(右2)与松阳县孟氏宗亲代表在孟氏宗祠前合影留念。

     2016年国庆节,浙江省儒学学会执行会长吴光教授(右3)和记者(右2)与松阳县孟氏宗亲代表在孟氏宗祠前合影留念。

英文翻译

On the morning of July 28, 2006, Xi Jinping inspected Neimeng Village and visited the Meng Ancestral Hall

Xi Jinping visited the Meng Ancestral Hall. Li Qiang (2nd from left), Lou Yangsheng (1st from left), and Song Zhenhua (3rd from left) carefully looked at the Meng family genealogy table in Hongyuan under the guidance of Secretary Xi. Photo by Ye Guangming

        Xi Jinping visited the Meng Ancestral Hall. Li Qiang (2nd from left), Lou Yangsheng (1st from left), and Song Zhenhua (3rd from left) carefully looked at the Meng family genealogy table in Hongyuan under the guidance of Secretary Xi. Photo by Ye Guangming

                            Secretary Xi inspects Neimeng Village

        Today is a day worth remembering.

Secretary Xi Jinping, accompanied by village party secretary Meng Caiyun (1st left), inspects the construction of new rural areas in Neimeng Village, Songyang County, Zhejiang. Photo by Ye Guangming

       Secretary Xi Jinping, accompanied by village party secretary Meng Caiyun (1st left), inspects the construction of new rural areas in Neimeng Village, Songyang County, Zhejiang. Photo by Ye Guangming

       Fifteen years ago today, on the morning of July 28, 2006, Xi Jinping, then secretary of the Zhejiang Provincial Party Committee and director of the Provincial People’s Congress Standing Committee, went to Songyang County, Lishui City to investigate rural work. When inspecting the construction of new rural areas in Neimeng Village, Xinxing Township, the county, Xi Jinping visited the Meng Ancestral Hall with great interest. He emphasized that antiquity is wealth. While building new rural areas, we must protect ancient buildings, reflect characteristics, and make full use of resources. Advantages, developing tourism resources to drive farmers to get rich.

During Xi Jinping’s inspection in Neimeng Village, he took a break in the village with Li Qiang (2nd from left), Lou Yangsheng (3rd from right), Meng Caiyun (2nd from right) and others. Photo by Ye Guangming

        During Xi Jinping’s inspection in Neimeng Village, he took a break in the village with Li Qiang (2nd from left), Lou Yangsheng (3rd from right), Meng Caiyun (2nd from right) and others. Photo by Ye Guangming

        Li Qiang, Member of the Standing Committee of the Zhejiang Provincial Party Committee and Secretary-General of the Provincial Party Committee (currently member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Shanghai Municipal Party Committee), Lou Yangsheng, Secretary of the Lishui Municipal Party Committee (currently Deputy Secretary of the Shanxi Provincial Party Committee and Governor), Liu Xiping, Mayor of Lishui (currently the CPPCC Secretary of Zhejiang Province) Director of the Proposal Committee), Song Zhenhua, Secretary of the Xinxing Township Party Committee (currently member of the Standing Committee and Secretary of the Discipline Inspection Commission of Liandu District, Lishui City), Meng Caiyun, Secretary of the Neimeng Village Party Branch, and others accompanied the entire inspection.

At the end of the inspection of Neimeng Village, Xi Jinping took a group photo with Lou Yangsheng (2nd from left), Meng Caiyun (1st from left) and others. Photo by Ye Guangming

       At the end of the inspection of Neimeng Village, Xi Jinping took a group photo with Lou Yangsheng (2nd from left), Meng Caiyun (1st from left) and others. Photo by Ye Guangming

There is Meng family in the origin of 杝松绉

        According to Songyang’s “Hongyuan Meng Family Genealogy”, Meng Lin served as the captain of Yulin during the Baoli period of Emperor Jingzong of the Tang Dynasty (825-827). Lin came from Zouxian County (now Zoucheng City, Shandong Province) and lived in Tanxi (now Xiangfan City, Hubei Province). She was the ancestor of the Tanxi lineage. Lin produces Tong, Tong produces Ying, Ying produces Bing, Bing produces Gui, Gui produces Wang Fan, Wang Fan produces Yi, Yi produces pear, pear produces Gongxun, Gongxun produces Xirang, Xirang produces national celebration, Bangqing produces crane, crane Sixteenth birthday, sixteenth birthday. From Lin to Longgui, the Tanxi lineage lasted for 14 generations. The last two generations, namely Meng Shiliu’s brothers and Meng Longgui’s cousins, followed the Song Dynasty family to migrate southward. They first settled in Gusu and then moved to Kuaiji (today’s west of Mengfen, Shaoxing, Zhejiang).

Meng Shili, the first ancestor of the Meng family from the origin of Kuasonghong.

        Meng Shili, the first ancestor of the Meng family from the origin of Kuasonghong.

        Longgui lives forever. Meng Shili, whose courtesy name was Chun and whose nickname was Dongying. When he was young, he followed his grandfather Meng Shiliu to travel south from Tanxi to Gusu and then to Kuaiji, and finally settled in Hongyuan of Songyang (today’s Neimeng). He was the founder of the Hongyuan lineage. It is recorded in the genealogy that Shili became a Jinshi in Qiandao of the Song Dynasty, served as Secretary Lang, and became a judge. He then moved to Taichangqing. In the first year of Chunxi of the Song Dynasty (1174), he was granted the title of Lord Songyang. He was a Confucian governor of the city, but because he had not been promoted for a long time, his official career faded, so he became an official. Hongyuan is also the name of the twelve capitals and the name of the village. “鉉” refers to school, and the word “鉉元” means the source of learning and knowledge. Shili was very concerned and changed the name of the village to “Neimeng” to show that it belonged to the Mencius family. The name of the hall is “Hongyuan”, which reflects the continuity of Mencius’ moral culture. The village name and hall number complement each other and form a wonderful combination. Those who are as mellow as the world’s wine are recited as “Meng Fu” by the people in the city, which is quite the style of Mencius. Hongyuan retreated to Jiyu, and set up an academy to study poetry and calligraphy, cultivate oneself and enjoy Taoism. This is used to teach descendants not to forget their ancestors, to be proud of the descendants of Mencius, and to prevent the Zou Lu Mencius family from being annihilated.

The statue of Mencius in the Meng Ancestral Hall. Photo by reporter Meng Wancheng

        The statue of Mencius in the Meng Ancestral Hall. Photo by reporter Meng Wancheng

        The Meng people from Kuosong and Hongyuan have lived in Songyang for more than 830 years since Meng Shili. The main settlement areas are seven towns and villages in Songyang County. They have migrated to other places such as Suichang, Longquan, Wuyi, Yunhe and other counties and cities, as well as other provinces such as Zhangzhou and Putian in Fujian. land. The majority of people living in Songyang are from Xinxing Township, with more than 950 people distributed in 10 villages. The rest, about 650 people, live scattered in Gushi Town and the surrounding four townships and the county seat Xiping Town. There are about 400 people living in Suichang County. Other counties and cities are unknown. According to statistics in the county in 2007, there were more than 1,600 people surnamed Meng. The lineages of the Meng surnamed clan who moved to various places in Song and Sui counties are included in the genealogy. The Meng’s Ancestral Hall is located in Neimeng Village (Wucai Lane). Since the time when Prince Liu lived in the family, there have been generations of scholars and scholars. However, the old ancestral hall has been ruined for a long time because it was not built yet. In the thirty-third year of Qianlong’s reign (1768), various ethnic groups discussed and built the temple, which was renovated ten years later. The current ancestral hall was rebuilt on the original site in 2003.

The Mengshi Guli Archway stands at the entrance of Neimeng Village. Photo by reporter Meng Wancheng

       The Mengshi Guli Archway stands at the entrance of Neimeng Village. Photo by reporter Meng Wancheng

     The scenery of Inner Mongolia is picturesque

       Neimeng Village is the ancestral home of the Meng family in Hongyuan, Guisong. It is located in the northwest of Xinxing Town, Songyang County, Lishui City, a township with a beautiful environment and a provincial ecological township. The county road, the ancient Xie Highway, passes through the village, and the Xiecun source watershed The village is divided into three natural villages: Neimeng, Yezhuangdian, and Xifang. The entire village is integrated with the surrounding mountains and rivers, and the natural conditions are superior. The village currently has 166 households, 509 people, 281 acres of cultivated land and 4,682 acres of forest. In recent years, relying on its ecological advantages, the village has vigorously developed its tea industry, and its economic construction and various social undertakings have developed rapidly. In 2008, the per capita net income reached 9,073 yuan; in 2000, it was named one of the first batch of county-level well-off villages; in 2003, it was rated as a provincial-level advanced party branch of the “Pioneer Project”; in 2004, it was rated as a municipal-level advanced party branch; in 2005, it was named The Zhejiang Provincial Party Committee and the Provincial People’s Government named it a provincial-level civilized village and a provincial-level comprehensive moderately prosperous demonstration village; in 2006, it was named a provincial-level health village. In early 2009, it was rated as an advanced village in the country in creating civilized villages and towns, and a famous Lishui cultural village…

The beautiful Neimeng Village. Photo by reporter Meng Wancheng

       The beautiful Neimeng Village. Photo by reporter Meng Wancheng

       The village is surrounded by mountains, with Piao District in the middle and clear springs. On the right side of the village, Mengqian Mountain is surrounded by bamboos, trees and suspense, and is surrounded by emerald green screens and curtains. The scenery is breathtaking. There are pavilions, small bridges and flowing water in the village, and the climate is pleasant. It is an ideal living environment. At present, the whole village, under the leadership of the two village committees, is actively working hard to build a harmonious socialist village. Combined with village-level autonomy, we will go deep into families to carry out publicity and education with the theme of honoring our ancestors, preserving filial piety and promoting kindness. Mencius’s famous sayings, classics and stories were compiled and engraved on the ancestral hall, archway, Shuixin Pavilion, stone arch bridge and both sides of the village road, aiming to create an atmosphere and vigorously promote and demonstrate Mencius’ moral culture.

Xia Baolong (center, front), then governor of Zhejiang Province, together with provincial Civil Affairs Department Director Wu Guiying (1st from right), Director of Forestry Department Lou Guohua (2nd from right) and other department leaders were accompanied by Shen Renkang, deputy secretary of the Lishui Municipal Party Committee (2nd from left, front). Research on Neimeng Village.

        Xia Baolong (center, front), then governor of Zhejiang Province, together with provincial Civil Affairs Department Director Wu Guiying (1st from right), Director of Forestry Department Lou Guohua (2nd from right) and other department leaders were accompanied by Shen Renkang, deputy secretary of the Lishui Municipal Party Committee (2nd from left, front). Research on Neimeng Village.

On February 11, 2010, Xia Baolong, Governor of the Zhejiang Provincial People’s Government (currently Vice Chairman and Secretary-General of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference), together with Wu Guiying, Director of the Provincial Civil Affairs Department, and Lou Guo, Director of the Forestry Department

       On February 11, 2010, Xia Baolong, Governor of the Zhejiang Provincial People’s Government (currently Vice Chairman and Secretary-General of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference), together with Wu Guiying, Director of the Provincial Civil Affairs Department, and Lou Guo, Director of the Forestry Department

On the National Day in 2016, Professor Wu Guang (3rd from right), executive president of the Zhejiang Provincial Confucian Society, and reporters (2nd from right) took a group photo with representatives of the Meng clan in Songyang County in front of the Meng clan ancestral hall.

      On the National Day in 2016, Professor Wu Guang (3rd from right), executive president of the Zhejiang Provincial Confucian Society, and reporters (2nd from right) took a group photo with representatives of the Meng clan in Songyang County in front of the Meng clan ancestral hall.

简体中文