张雷刑事判决书

北京市朝阳区人民法院 

刑事判决书

（2020）京0105XXXX号 

公诉机关北京市朝阳区人民检察院。

被告人张雷，男，汉族，1970年XX月XX日出生于内蒙古自治区包头市，公民身份号码：XXX1，大学文化，无业，户籍地北京市朝阳区西XXXXX号。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2019年9月24日被羁押，次日被刑事拘留，同年11月1日被逮捕。现羁押在北京市朝阳区看守所。

辩护人吴若虹，北京市康达律师事务所律师 

北京市朝阳区人民检察院以京朝检公诉刑[20号起诉书指控被告人张雷犯寻衅滋事罪，于2020年2月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。北京市朝阳区人民检察院指派检察员李晓辉出庭支持公诉，被告人张雷及其辨妒人吴若虹到庭参加诉讼。现已审理终结。

北京市朝阳区人民检察院指控：被告人张雷于2019年9月间，在北京市朝阳区西XXX4号等地，通过其注册的个人账号，多次在推特软件上辱骂他人，造成恶劣社会影响；多次散布虚假信息以及煽动性言论，抗乱公共秩序。被告人张雷于2019年9月24日被民警查获归案，已签署《认罪认罚具结书》

针对指控的上述事实，公诉机关提供了证人证吉、书证、鉴定意见、被告人供述等证据材料，认为被告人张雷的行为己构成寻衅滋事罪，建议本院依照《中华人民共和国刑法》 第二百九十三条第一款第（二）项、第（四）项之规定，对被告人张雷定罪处罚。

被告人张雷当庭对公诉机关指控的事实、罪名和量刑建议均没有异议，自愿认罪认罚，已签字具结。辩护人的辩护意见为：被告人张雷性格偏执，受不良信息的误导发表了不当言论，认罪认罚。建议法庭对被告人张雷从轻处罚。

经审理查明：2019年9月，被告人张雷在北京市超快和区西XXX等地，通过注册昵称“愿荣光归香港@i_SpaceX””的帐号，多次在境外网站推特上发表及转发设计辱骂中国共产觉和国家领寻人、反对中国共产党的领导、严重损害国家形象的虚假信息和煽动性言论，造成公共秩序严重混乱。2019年9月24日，被告人张雷被抓获归案。

上述事实，被告人张雷在开庭审理过程中亦无异议，且有证人王静、张云峰、张志永的证言，到案经过、勘验检查笔录、起赃经过、扣押清单、北京公大弘正医学研究院司法鉴定中心的电子数据司法鉴定意见书、讯问笔录、被告人的身份材料，被告人在公安机关的供述等证据证实，足以认定。

本院认为：被告人张雷在境外网络平台大量散布涉及辱骂中国共产觉和国家领寻人、反对中国共产觉的领导、严重损害国家形象的虚假信息和煽功性言论，起哄闹事，造成公共秩序严重混乱，其行为已经触犯刑法、构成寻衅滋事罪，依法应予惩处。北京市朝杨区人民检察院指控被告人张雷犯寻衅滋事罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人张雷认罪认罚，故本院依法予以从轻处罚。辩护人发表的 辩护意见，本院酌予采纳。在案扣押的物品一并处理。綜上，根据被告人张雷犯罪的事实，犯罪的性质、情节及其对社会的危害程度，本院依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（二）、（四）项、第四十五条、第四十七条、 第六十一条、第六十四条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》第五条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：

一、被告人张雷犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年9月24至2020年5月23日止）。

二、在案扣押之白色苹果5s手机一部、白色苹果6手机一部，由扣押机关予以没收；扣押之黑色苹果5手机一部及苹果牌电脑一台，由扣押机关发还被告人张雷。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长 齐丽青 

审判员 张军

审判员 刘欢

二零二零年四月八日

本件与原本核对无异

文件编码：200408-152135-735-39-520728 

英文翻译

Zhang Lei’s criminal verdict

Beijing Chaoyang District People’s Court

criminal judgment

(2020) Beijing No. 0105XXXX

The public prosecutor’s office is the People’s Procuratorate of Chaoyang District, Beijing.

The defendant Zhang Lei, male, Han nationality, was born in Baotou City, Inner Mongolia Autonomous Region on XX, XX, 1970, citizen identity number: XXX1, college education, unemployed, registered residence at No. XXXXX West, Chaoyang District, Beijing. He was detained on September 24, 2019 on suspicion of committing the crime of picking quarrels and provoking trouble. He was placed under criminal detention the next day and arrested on November 1 of the same year. He is currently detained at the Chaoyang District Detention Center in Beijing.

Defender Wu Ruohong, lawyer at Beijing Kangda Law Firm

The People’s Procuratorate of Chaoyang District, Beijing, charged the defendant Zhang Lei with the crime of picking quarrels and provoking trouble in the Beijing Chaoyang Prosecution Criminal Indictment No. 20, and filed a public prosecution with this court on February 17, 2020. This court formed a collegial panel in accordance with the law and heard the case in public. The Chaoyang District People’s Procuratorate of Beijing appointed prosecutor Li Xiaohui to appear in court to support the prosecution, and the defendant Zhang Lei and his accuser Wu Ruohong attended the court to participate in the proceedings. The trial is now concluded.

The People’s Procuratorate of Chaoyang District, Beijing, accused: In September 2019, the defendant Zhang Lei used his registered personal account at No. Impact; repeatedly spread false information and inflammatory remarks to disrupt public order. The defendant Zhang Lei was seized and brought to justice by the police on September 24, 2019, and he signed the “Recognition of Plea and Punishment”

In response to the above-mentioned facts of the accusation, the public prosecution agency provided evidence materials such as witness certificates, documentary evidence, expert opinions, and the defendant’s confession. It believed that the behavior of the defendant Zhang Lei constituted the crime of provoking trouble, and recommended that this court follow Article 1 of the Criminal Law of the People’s Republic of China. According to the provisions of Items (2) and (4) of Paragraph 1 of Article 293, the defendant Zhang Lei is convicted and punished.

Defendant Zhang Lei had no objections in court to the facts, charges and sentencing recommendations charged by the public prosecution agency. He voluntarily pleaded guilty and accepted punishment, and signed a recognizance. The defender’s defense opinion is: the defendant Zhang Lei has a paranoid personality and was misled by bad information and made inappropriate remarks. He pleads guilty and accepts punishment. It is recommended that the court give the defendant Zhang Lei a lighter punishment.

After trial, it was found that in September 2019, the defendant Zhang Lei posted on the overseas website Twitter many times by registering an account with the nickname “May the glory return to Hong Kong@i_SpaceX” in places such as Chaokuai and District West XXX in Beijing. and forwarding false information and inflammatory remarks designed to insult the Communist Party of China’s consciousness and national leaders, oppose the leadership of the Communist Party of China, seriously damage the country’s image, and cause serious chaos in public order. On September 24, 2019, the defendant Zhang Lei was arrested Bring to justice.

The defendant Zhang Lei had no objection to the above-mentioned facts during the trial, and there were testimonies from witnesses Wang Jing, Zhang Yunfeng, and Zhang Zhiyong, as well as the process of arriving at the case, records of inquest and inspection, the process of taking the stolen goods, the list of seizures, and Beijing Public University Hongzheng Medical Research The electronic data of the judicial appraisal center of the court, the interrogation transcript, the defendant’s identity materials, the defendant’s confession in the public security organ and other evidence are sufficient to confirm the case.

This court held that: Defendant Zhang Lei spread a large number of false information and incendiary remarks on overseas online platforms that insulted the Communist Party of China and national leaders, opposed the leadership of the Communist Party of China, and seriously damaged the image of the country, causing trouble and causing public turmoil. The order is seriously disordered, and his behavior has violated the criminal law and constitutes the crime of picking quarrels and provoking trouble, and should be punished in accordance with the law. The Chaoyang District People’s Procuratorate of Beijing charged the defendant Zhang Lei with the crime of picking quarrels and provoking trouble. The facts were clear, the evidence was reliable and sufficient, and he was found guilty. The defendant Zhang Lei pleaded guilty and accepted the punishment, so this court gave him a lighter punishment in accordance with the law. The defense opinions expressed by the defender shall be adopted by this court at its discretion. The items seized on record will be processed together. In summary, based on the facts of defendant Zhang Lei’s crime, the nature and circumstances of the crime and the degree of harm to society, this court, in accordance with Article 293, Paragraph 1 (2) and (2) of the Criminal Law of the People’s Republic of China, 4) Item, Articles 45, 47, 61, 64, “Several Issues concerning the Application of Laws by the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate in Handling Criminal Cases such as Using Information Networks to Commit Defamation” According to the provisions of Article 5 of the Interpretation of the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China and Article 15 of the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, the judgment is as follows:

1. The defendant Zhang Lei committed the crime of picking quarrels and provoking trouble and was sentenced to eight months in prison (the sentence shall be calculated from the date of execution of the judgment. If he is detained before the execution of the judgment, one day in custody shall be counted as one day of the sentence. That is, starting from September 24, 2019 Until May 23, 2020).

2. A white iPhone 5S mobile phone and a white iPhone 6 mobile phone seized in the case shall be confiscated by the seizure authority; a black iPhone 5 mobile phone and an Apple computer seized shall be returned to the defendant Zhang Lei by the seizure authority. .

If you are dissatisfied with this judgment, you may appeal through this court or directly to the Beijing No. 3 Intermediate People’s Court within ten days from the second day after receiving the judgment. If the appeal is made in writing, one original and two copies of the appeal shall be submitted.

Chief Judge Qi Liqing

Judge Zhang Jun

Judge Liu Huan

April 8, 2020

This document is verified to be the same as the original

File encoding: 200408-152135-735-39-520728