志愿军司令部作战处处长丁甘如:毛岸英被斩首

原载于,第22-23页
《军事历史》1997年第5期,元江:《彭德怀脱险与毛岸英遇难》

毛泽东喜欢看《金瓶梅》,毛岸英喜欢睡懒觉
下午才吃早饭,做蛋炒饭被美军飞机发现

同一时间,南面作战室也落了1颗燃烧弹,正坚持
工作的丁甘如见室内东北角首先开了天窗, 并从那里升
腾起股股黑烟,滚出团团火球,烧着了墙上的地图,但他
十分沉着、冷静。就在这一瞬间,他见北面的”彭办”完全
淹没在熊熊火海中,估计那里中弹多,情况严峻,急切大
声询问旁边的参谋:“’彭办’有人没有?”“”有! “参谋答
道。丁甘如惊叫一声:”糟糕! “立刻组织作战室留下的几
位同志,各人顺手拿上一件扑火的工具,奔出作战室,冒
着敌机的轰炸扫射,冲进北面正燃烧着的废墟救人。但
为时已经太晚。当他们从火堆中将毛岸英、高瑞欣扒出
来时,两人都已面目全非,情景极为凄惨。高瑞欣,身上
暴露的部分多被烧焦,棉衣裤还在冒烟燃烧。毛岸英,身
了弯曲着,颈部由于坍塌物的重压被切断了,以致身首
异处。先拖出的是躯体,然后才找到头颅。

警报解除后,彭德怀、邓华等首长,闻得噩耗,一起
来到现场。大家怀着极其沉重的心情,木然默默地望着
两具烈士的遗体,久久立在那里。彭德怀这个几乎从不
流泪的人,此时已是泪光闪闪。

元江:《彭德怀脱险与毛岸英遇难》,军事科学院军事历史研究部主办:《军事历史》1997年第5期,第22-23页。元文编者按:这段史实较早见于主要见证人丁甘如的回忆文章,发表于内部刊物《成都军区党史资料》,叙述情节较简单,目前史学界关于这段史实的叙述多是根据此回忆。丁老已故。本文作者元老是丁文的执笔,他根据丁老遗留的文稿及10多年前的访谈录等资料整理出以下文字,对这段史实又作了许多鲜为人知的披露。

英文翻译

Ding Ganru, Director of the Operations Department of the Volunteer Army Headquarters: Mao Anying was beheaded

Originally published in, pp. 22-23
“Military History” Issue 5, 1997, Yuanjiang: “Peng Dehuai’s Escape and Mao Anying’s Death”

Mao Zedong likes to watch “Jin Ping Mei”, Mao Anying likes to sleep in
I was having breakfast in the afternoon and making fried rice with eggs and was discovered by a US military plane.

At the same time, an incendiary bomb also fell on the southern war room.
Ding Ganru, who was working, saw that the skylight was first opened in the northeast corner of the room, and then the skylight was raised from there.
Black smoke rose up and fireballs rolled out, burning the map on the wall, but he
Very calm and calm. At this moment, he saw “Peng Office” in the north completely
Submerged in the raging sea of flames, there were probably many bullets there, the situation was serious, and the urgency was great.
He asked the staff officer next to him: “Is there anyone in the ‘Peng Office’?” “Yes!” the staff officer replied.
road. Ding Ganru exclaimed: “Oops!” He immediately organized the few people left in the war room to
Comrades, each grabbed a fire extinguishing tool, rushed out of the war room, and risked
Following the bombing and strafing attacks from enemy planes, they rushed into the burning ruins to the north to rescue people. but
It’s too late. When they pulled Mao Anying and Gao Ruixin out of the fire,
When they arrived, both of them were beyond recognition and the scene was extremely miserable. Gao Ruixin, on the body
Most of the exposed parts were burnt, and the cotton clothes and pants were still smoking and burning. Mao Anying, body
The body was bent, and the neck was severed due to the weight of the collapsed object, causing the head to
Different place. The body was pulled out first, and then the head was found.

After the alarm was lifted, Peng Dehuai, Deng Hua and other leaders heard the bad news and gathered together
Come to the scene. With extremely heavy hearts, everyone watched in silence.
The bodies of the two martyrs stood there for a long time. Peng Dehuai almost never
The person who was crying was now in tears.

Yuan Jiang: “Peng Dehuai’s Escape and Mao Anying’s Death”, sponsored by the Military History Research Department of the Academy of Military Sciences: “Military History”, Issue 5, 1997, pp. 22-23. Editor’s note from Yuanwen: This historical fact was earlier seen in the memory article of the main witness Ding Ganru, published in the internal publication “Chengdu Military Region Party History Materials”. The narrative plot is relatively simple. Most of the current narratives of this historical fact in the historians are based on This memory. Mr. Ding is deceased. The author of this article is Ding Wen. He compiled the following text based on the manuscripts left by Ding and interviews conducted more than 10 years ago, and made many little-known disclosures about this historical fact.

简体中文