习近平的翻译汇总,不同时期使用使用的翻译

2014年9月17日,习近平在印度古吉拉特邦进行访问。印度总理莫迪全程陪同。这是习近平和莫迪一同参观河岸公园发展项目。

2014年9月17日,习近平在印度古吉拉特邦进行访问。印度总理莫迪全程陪同

2014年9月17日,印度古拉吉特邦,习近平和彭丽媛一起荡秋千

翻译一哥孙宁,2014年习近平与时任美国总统奥巴马在瀛台畅游时的翻译,就是他。

翻译一哥孙宁,2014年习近平与时任美国总统奥巴马在瀛台畅游时的翻译,就是他。

2015年,习近平出访美国时,周宇承担了部分翻译工作。2015年10月19日,习近平对英国进行国事访问时,担任翻译的周宇也受到广泛关注。在习近平出访英美期间,她和孙宁担纲“双主翻”,力求达到最好状态。

2015年10月19日,习近平对英国进行国事访问时,担任翻译的周宇也受到广泛关注

2016年3月30日,习近平抵达美国首都华盛顿,出席第四届核安全峰会

2016年3月30日,习近平抵达美国首都华盛顿,出席第四届核安全峰会

2017年4月6日,习近平与美国总统川普在海湖庄园举行会晤时,担纲翻译的就是周宇。

2017年4月6日,习近平与美国总统川普在海湖庄园举行会晤时,担纲翻译的就是周宇

2018年4月27日和28日,习近平在武汉东湖宾馆同印度总理莫迪举行非正式会晤。这是4月28日,习近平同莫迪散步交谈。新华社记者 燕雁 摄

2018年4月27日和28日,习近平在武汉东湖宾馆同印度总理莫迪举行非正式会晤。这是4月28日,习近平同莫迪散步交谈。

2018年4月27日和28日,习近平在武汉东湖宾馆同印度总理莫迪举行非正式会晤。这是4月28日,习近平同莫迪交谈。新华社记者 鞠鹏 摄

2018年4月27日和28日,习近平在武汉东湖宾馆同印度总理莫迪举行非正式会晤。这是4月28日,习近平同莫迪交谈

2018年4月27日和28日,习近平在武汉东湖宾馆同印度总理莫迪举行非正式会晤。这是4月28日,习近平同莫迪交谈。新华社记者 庞兴雷 摄

2018年4月27日和28日,习近平在武汉东湖宾馆同印度总理莫迪举行非正式会晤。这是4月28日,习近平同莫迪交谈

2018年7月22日,习近平访问卢旺达

2018年7月22日,习近平访问卢旺达

2018年7月22日,彭丽媛陪同习近平访问卢旺达

2018年7月22日,彭丽媛陪同习近平访问卢旺达

2018年11月8日下午,习近平和彭丽媛在故宫迎接美国总统川普和夫人梅拉尼娅

2018年11月8日下午,习近平和彭丽媛在故宫迎接美国总统川普和夫人梅拉尼娅

2019年10月11日,习近平在金奈会见印度总理莫迪。这是习近平在莫迪陪同下参观马哈巴利普拉姆古寺庙群。 新华社记者 王晔 摄

2019年10月11日,习近平在金奈会见印度总理莫迪。这是习近平在莫迪陪同下参观马哈巴利普拉姆古寺庙群

2023年6月16日,习近平会见比尔盖茨

2023年6月16日,习近平会见比尔盖茨

2023年8月23日,习近平的翻译孙宁被南非保安摁在门外

2023年8月23日,习近平的翻译孙宁被南非保安摁在门外

2023年10月9日,美国参议员舒默访华

2023年10月9日,美国参议员舒默访华

其他资料

每逢重大场合,领导人车位都有固定排序,一般翻译都会和领导人同车或紧跟其后。但如果领导人在第一个车位,翻译被安排在第十个车位,“你就要一下车就跑,赶快跑到领导人身后,随他一起进入正式场合”。

习近平就任国家主席以来,外访中的翻译基本由“80后”孙宁担任。

周宇和孙宁都是翻译司的业务骨干。2015年10月,周宇担任英文处处长,孙宁担任培训处处长。

翻译工作要求精神高度集中,非常紧张。此次访英历时5天,9月份习近平的美国之行历时7天,工作量很大。采用“双主翻”的形式,两个人轮番上阵,才能保证发挥最佳状态。

国务委员杨洁篪、全国人大外委会主任委员傅莹、国务院港澳办主任王光亚、联合国副秘书长吴红波都曾经在外交部翻译室工作

外交部翻译室(翻译司的前身)前主任陈明明介绍,外交部的翻译大致可以分为三个级别,一级是给国家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻,二级是为副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译,三级是给部长或部长以下的官员做翻译。

习近平任中国国家副主席时期

2012年02月17日,中国国家副主席习近平16日上午参观了位于艾奥瓦州首府得梅因附近的金伯利农场。图为习近平在金伯利农场参观。中新社记者 孙宇挺 摄

2012年02月17日,中国国家副主席习近平16日上午参观了位于艾奥瓦州首府得梅因附近的金伯利农场。图为习近平在金伯利农场参观

2011年8月18日,中国国家副主席习近平在北京人民大会堂与来访的美国副总统拜登举行正式会谈。 新华社记者李学仁摄

2011年8月18日,中国国家副主席习近平在北京人民大会堂与来访的美国副总统拜登举行正式会谈

2010年8月25日,国家副主席习近平在人民大会堂会见了南非总统祖马。

2010年8月25日,国家副主席习近平在人民大会堂会见了南非总统祖马

2009年2月11日,习近平以国家副主席身份出访墨西哥,在当地会见华侨时,他说:“有些吃饱了没事干的外国人,对我们的事情指手划脚。中国一不输出革命,二不输出饥饿和贫困,三不去折腾你们,还有什么好说的。”

简体中文