上海社保案内幕曝光：黄菊秘书王维工曾向陈良宇通风报信
编者按：这些都是表面的内容，实际情况没有那么简单。黄菊其实和胡锦涛的关系还可以。江泽民、朱镕基、胡锦涛这是三国志，当局者迷而已。
2007年09月12日 09:12
吉林省反贪局相关人员10日证实，上海社保系列案交吉林侦办的14宗案件，多数已进入审查起诉阶段，其中，上海申能集团副总裁王维工涉嫌向陈良宇通风报信也已查清。
上海社保案案发一年多来，由上海、安徽、吉林三地专案组联合调查侦办。其中吉林检方立案11件、涉案14人。这14人中，包括社保案“关键人物”张荣坤、前“上海第一秘”秦裕（秦裕是陈良宇的秘书）、上海电气(集团)总公司原董事长王成明等“重量级”人物。
王维工通风报信后被明调暗降
2007年7月，申能集团副总王维工涉及上海社保案被捕。
王维工原系上海市委办公厅秘书，并于1994年出任市委主要领导（黄菊）秘书。此后，王维工曾任职上海市委办公厅副主任及上海市委副秘书长。2002年秋中共十六大之后，王维工上调北京，担任一位领导（黄菊）的秘书，直到2007年初返回上海后直接进入申能集团（黄菊在2007年6月死亡）。在申能集团内部，王维工任职副总经理，并配有专职秘书，系“副厅职正厅待遇”。
消息人士透露，随着吉林检方侦办案件进入审查起诉阶段，上海社保案多数案情已见明朗，但于今年7月被捕的王维工，其涉案情节至今仍未披露。但据悉，王维工曾利用此前在北京的职务之便，将中央对陈良宇问题的调查，向陈良宇“通风报信”。而王维工突然调任上海申能集团副总裁一职，正是由于其行为被中央察觉而采取的“明调暗降”措施。
王维工交代30多人涉违法
据称，王维工在被捕后，“交代”出30余人的违法犯罪问题。中纪委更要专门为此成立另一专案组，彻查相关涉案人员。
英文翻译
The inside story of the Shanghai social security case was exposed: Huang Ju’s secretary Wang Weigong tipped off Chen Liangyu
Editor’s note: These are superficial contents, and the actual situation is not that simple. Huang Ju actually has a good relationship with Hu Jintao. Jiang Zemin, Zhu Rongji, and Hu Jintao are the Three Kingdoms, and the authorities are just confused.
September 12, 2007 09:12
Relevant personnel from the Jilin Provincial Anti-Corruption Bureau confirmed on the 10th that most of the 14 cases in the Shanghai social security series handed over to Jilin for investigation have entered the review and prosecution stage. Among them, Wang Weigong, vice president of Shanghai Shenergy Group, was suspected of tipping off Chen Liangyu.
It has been more than a year since the Shanghai social security case occurred, and it has been jointly investigated and investigated by three special teams from Shanghai, Anhui and Jilin. Among them, Jilin prosecutors filed 11 cases involving 14 people. These 14 people include Zhang Rongkun, the “key figure” in the social security case, Qin Yu, the former “Shanghai First Secretary” (Qin Yu is Chen Liangyu’s secretary), Wang Chengming, the former chairman of Shanghai Electric (Group) Corporation, and other “heavyweight” figures.
Wang Weigong was demoted overtly and covertly after being tipped off
In July 2007, Wang Weigong, vice president of Shenergy Group, was arrested in connection with the Shanghai social security case.
Wang Weigong was originally the secretary of the General Office of the Shanghai Municipal Party Committee, and in 1994 he became the secretary of the main leader of the municipal party committee (Huang Ju). Since then, Wang Weigong has served as deputy director of the Shanghai Municipal Party Committee General Office and deputy secretary-general of the Shanghai Municipal Party Committee. After the 16th National Congress of the Communist Party of China in the autumn of 2002, Wang Weigong was promoted to Beijing and served as secretary to a leader (Huang Ju) until he returned to Shanghai in early 2007 and directly joined Shenergy Group (Huang Ju died in June 2007). Within Shenergy Group, Wang Weigong serves as deputy general manager and is equipped with a full-time secretary, with “deputy office title and principal office treatment”.
According to sources, as the cases investigated by Jilin prosecutors enter the review and prosecution stage, most of the circumstances of the Shanghai social security case have become clear. However, the circumstances of Wang Weigong, who was arrested in July this year, have not yet been disclosed. However, it is reported that Wang Weigong used his previous position in Beijing to “inform” Chen Liangyu about the central government’s investigation of Chen Liangyu’s issues. Wang Weigong was suddenly transferred to the position of vice president of Shanghai Shenergy Group precisely because his behavior was discovered by the central government and the “overt and covert” measures were taken.
Wang Weigong confessed to more than 30 people involved in illegal activities
It is said that after Wang Weigong was arrested, he “explained” the illegal crimes of more than 30 people. The Central Commission for Discipline Inspection should set up another task force specifically for this purpose to thoroughly investigate the relevant personnel involved.