官宣:俞建华是自己走的,习近平会不会直接发讣告送走?

曾作为习近平特使出访的中共海关总署署长俞建华,2024年12月11日被爆10日晚上在办公室自己走了,前一天曾遭中纪委约谈。但2024年12月11日深夜,海关总署发布讣告称俞建华因突发疾病,经抢救无效,不幸离世。分析人士认为,俞建华的死亡疑团重重。

2024年12月11日晚间10时左右,中国海关总署官网发出“海关总署俞建华同志治丧工作小组”讣告称,12月10日,中国海关总署党委书记、署长俞建华“因突发疾病经抢救无效,不幸离世”,终年63岁。讣告仍称俞建华为“同志”。

官媒中新网曾报导,2024年12月10日,吉林省委书记黄强,省委副书记、省长胡玉亭与海关总署署长、党委书记俞建华在北京举行工作会谈。但到2024年12月11日该条新闻已被下架。

网上传言海关总署署长俞建华2024年12月10日晚在办公室自己走了,前一天刚被中纪委人员找谈话。另有多个网络爆料指俞建华是吞枪自己走了,与2024年9月落马的海关总署副署长孙玉宁一案有关。

公开资料显示,俞建华1961年12月生,江苏省盐城市人,是资深的国际商务官员,曾先后在中共经贸部、外经贸部和商务部任职。2011年1月,任商务部部长助理。2013年5月任商务部国际贸易谈判副代表(副部长级)。2013年10月,任中共常驻世界贸易组织代表、特命全权大使。2017年2月,任商务部副部长兼国际贸易谈判副代表。2018年2月,任中共常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其它国际组织代表团特命全权大使、常驻代表。2019年4月,第二度任商务部副部长兼国际贸易谈判副代表。2021年1月,升任商务部国际贸易谈判代表(正部长级)。2022年5月,俞建华任海关总署党委书记、署长。

其实我给大家分析过了,俞建华有薄熙来的背景。我说薄熙来习近平是一家人,薄瓜瓜都亲口背书了我的说法。当事人亲口背书的,还有什么可说呢。习近平不愿意公开承认,自己和薄熙来是一家人,派出了大外宣拼命的洗地。

俞建华在2022年10月的中共二十大上成为中央委员,今年2024年7月俞建华还曾作为习近平的“主席特使”出席巴拿马总统就职仪式。

多家媒体报导俞建华的死亡事件,多联系到中共官场多起非正常事件。如2020年4月28日,盛传天津市长廖国勋非正常死亡,而官方发布的讣告也和俞建华的讣告一致,称廖国勋“因突发疾病经抢救无效,不幸离世”。2019年10月,重庆市委副书记任学锋在北京堕楼身亡,官方发布讣告,称任学锋“因病医治无效,不幸离世”。2018年10月21日早上,官方指澳门中联办主任郑晓松于2018年10月20日晚在其澳门住所坠楼身亡。官方称郑晓松坠亡是因为罹患抑郁症。坊间则指郑晓松自己走了。

吉林官方媒体今天紧急下架一则该省领导2024年12月10日与中国海关总署署长俞建华在北京会见的报道,显示俞建华已经出事。社交媒体盛传,俞建华遭纪检人员约谈后,昨天深夜在办公室饮弹自己走了。

中国海关总署网站在北京时间2024年12月11日晚上10点发出讣告,称“俞建华同志因突发疾病经抢救无效,不幸离世,享年63岁”。

吉林官媒昨天发布一则省委书记黄强、省长胡玉亭2024年12月10日与俞建华在北京举行工作会谈的报道。吉林领导表示,将以更大力度支持长春海关工作,努力在扩大高水准开放上取得突破,更好推动吉林高品质发展明显进位。

根据报道,俞建华表示,海关总署坚决贯彻习近平关于海关工作的重要指示和党的20届三中全会精神,认真履行守国门、促发展职责使命,深入推进海关改革,落实“智能海关、智能边境、智享联通”理念,进一步提高监管性能、优化营商环境,全力支持和服务吉林扩大高水准开放、实现高品质发展。

这则单纯拜会谈合作的报道,今天突遭吉林各官媒紧急下架,转发的新闻网站也全面移除,目前在中国网络已经搜索不到。

吉林日报网显示,由于报纸已经印刷发行,这则报道被放在头版上,但网站不予以显示报道内容。其后,推特平台盛传俞建华已经出事。周一中纪委人员才找谈话,没想到马上就自己走了了。

中国某媒体人随后也在推特平台发文称,俞建华昨天晚上10时37分在办公室“吞枪自己走了”;引线之一是每年花人民币几十亿元搞的智能海关项目的猫腻。

在此之前,中共中央第五巡视组2024年4月进驻中国海关总署巡视约3个月,当时俞建华还在“中央第五巡视组巡视海关总署党委工作动员会”发表讲话,要求“积极主动接受中央巡视组的监督检查,客观公正、实事求是地向巡视组汇报工作、提供情况、反映问题”;其后就传出俞建华的副手孙玉宁被查落马。

中共中纪委国家监委网站9月24日通报,中国海关总署副署长孙玉宁涉嫌严重违纪违法,目前正接受纪律审查和监察调查。10月22日,孙玉宁遭到免职。

当然了孙玉宁作为俞建华的副手,不必然和俞建华是一个派系的。有可能是,有可能不是。应该是一个派系。但是呢,逻辑要搞清楚,俞建华正部级官员,孙玉宁副部级官员,都是需要政治局常委会讨论通过,再任命。实际就是总书记或者总理说了算。他们两个人有可能是一个派系,也有可能不是。仅仅因为孙玉宁俞建华的副手,不能就判断孙玉宁俞建华是一个派系。因为孙玉宁虽然是俞建华的副手,但是俞建华没有任命海关副署长的权力,俞建华只能任命副局级,正局级官员。副部级官员的任命权限,俞建华没有。

其实,从官方的报道上,就可以证明,俞建华的确是自己走了。有人说,俞建华的讣告里面没有《中国共产党的优秀党员》这句话,就证明俞建华是自己走的。这种说法是错误的。只有副国级以上的官员,才能用《中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士》这句话。俞建华作为一个正部级官员,不够级别用这句话。

所以,中共打着反帝反封建的旗号,其实搞得还是封建那一套,等级森严,人身依附。人身依附就从我发明的正部级35岁定律就可以看出来了。不是总书记的家奴,一律不提拔。

正常的正部级官员的讣告,应该是什么样子呢,我给大家找了三个例子。一个是广西书记赵富林,第二是水利部长杨振怀,第三是中纪委副书记刘丽英,也是正部级。这三个人都是今年9月,10月死亡的。

这三个正部级官员和俞建华这个正部级官员的差别在哪里呢?差别不是《中国共产党的优秀党员》这句话。这三个正部级官员也没有这句话。但是这三个正部级官员有什么,而俞建华没有呢?

首先这三个正部级的讣告都是新华网官网发布的,而俞建华是海关总署发布的,级别低,包括廖国勋任学锋郑晓松,这三人都是正部级官员,也都是他们所在的部门发布的,而不是新华网发布,降档次了,降格了。讣告都分级别。

第二,广西书记赵富林,水利部长杨振怀,中纪委副书记刘丽英,这三名在新华网发布的官员,里面都有一句话,《中央有关领导同志以不同方式表示哀悼并向其亲属表示慰问。》。也就是说,中央领导不打算哀悼和慰问俞建华了。中央领导对俞建华的死亡无动于衷,既不哀悼,也不慰问。包括廖国勋任学锋郑晓松,都没有得到中央领导的哀悼和慰问。这已经表明了中央的态度了。

这就是两大差异,一个是新华网不发布,二是中央领导不慰问。其实,等于官宣了俞建华是自己走的。官方已经证实了,好的,谢谢大家。

英文翻译

Official announcement: Yu Jianhua passed away on his own. Will Xi Jinping send him off directly with an obituary?

Yu Jianhua, Director of the General Administration of Customs of the Communist Party of China, who had been Xi Jinping’s special envoy, was reported on December 11, 2024 to have passed away on his own in the office on the evening of the 10th. He was interviewed by the Central Commission for Discipline Inspection the day before. However, late at night on December 11, 2024, the General Administration of Customs issued an obituary stating that Yu Jianhua died of a sudden illness after rescue efforts failed. Analysts believe that Yu Jianhua’s death is full of mysteries.

At around 10 p.m. on December 11, 2024, the official website of the General Administration of Customs of China issued an obituary of the “Comrade Yu Jianhua Funeral Working Group of the General Administration of Customs of China”, stating that on December 10, Yu Jianhua, Secretary of the Party Committee and Director of the General Administration of Customs of China, “died of a sudden illness after rescue efforts failed” at the age of 63. The obituary still referred to Yu Jianhua as “comrade”.

The official media China News Service reported that on December 10, 2024, Huang Qiang, secretary of the Jilin Provincial Party Committee, and Hu Yuting, deputy secretary of the provincial party committee and governor, held a working meeting with Yu Jianhua, director of the General Administration of Customs and secretary of the party committee, in Beijing. However, the news was removed on December 11, 2024.

Online rumors said that Yu Jianhua, director of the General Administration of Customs, died in his office on the evening of December 10, 2024, just one day after being interviewed by the Central Commission for Discipline Inspection. There are also multiple online reports that Yu Jianhua died by himself, which is related to the case of Sun Yuning, deputy director of the General Administration of Customs, who was dismissed in September 2024.

Public information shows that Yu Jianhua was born in December 1961 in Yancheng, Jiangsu Province. He is a senior international business official who has served in the Ministry of Commerce, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, and the Ministry of Commerce. In January 2011, he served as assistant minister of the Ministry of Commerce. In May 2013, he served as deputy representative of the Ministry of Commerce for international trade negotiations (deputy ministerial level). In October 2013, he was appointed as the Permanent Representative and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Communist Party of China to the World Trade Organization. In February 2017, he was appointed as the Vice Minister of Commerce and Deputy Representative for International Trade Negotiations. In February 2018, he was appointed as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the Communist Party of China to the United Nations Office in Geneva and other international organizations in Switzerland. In April 2019, he was appointed as the Vice Minister of Commerce and Deputy Representative for International Trade Negotiations for the second time. In January 2021, he was promoted to the Ministerial Representative for International Trade Negotiations of the Ministry of Commerce. In May 2022, Yu Jianhua was appointed as the Secretary of the Party Committee and Director of the General Administration of Customs.

In fact, I have analyzed it for you. Yu Jianhua has the background of Bo Xilai. I said that Bo Xilai and Xi Jinping are a family, and Bo Guagua personally endorsed my statement. What else can I say if the person concerned personally endorses it? Xi Jinping is unwilling to publicly admit that he and Bo Xilai are a family, and he sent a large foreign propaganda to desperately clean up the ground.

Yu Jianhua became a member of the Central Committee at the 20th National Congress of the Communist Party of China in October 2022. In July 2024, Yu Jianhua also attended the inauguration ceremony of the President of Panama as Xi Jinping’s “Chairman’s Special Envoy”.

Many media reported on Yu Jianhua’s death, and many of them were linked to many abnormal events in the Communist Party of China officialdom. For example, on April 28, 2020, it was rumored that Tianjin Mayor Liao Guoxun died abnormally, and the official obituary was consistent with Yu Jianhua’s obituary, saying that Liao Guoxun “died due to a sudden illness and failed to be rescued”. In October 2019, Chongqing Municipal Party Committee Deputy Secretary Ren Xuefeng fell to his death in Beijing. The official obituary stated that Ren Xuefeng “died due to ineffective treatment of illness”. On the morning of October 21, 2018, the official said that Zheng Xiaosong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in Macau, fell to his death at his residence in Macau on the evening of October 20, 2018. The official said that Zheng Xiaosong fell to his death because he suffered from depression. It is said that Zheng Xiaosong died on his own.

Jilin official media urgently removed a report today that the provincial leaders met with Yu Jianhua, director of the General Administration of Customs of China, in Beijing on December 10, 2024, indicating that Yu Jianhua had been in trouble. Social media is rife with rumors that Yu Jianhua was interviewed by disciplinary inspection personnel and shot himself in the office late last night.

The website of the General Administration of Customs of China issued an obituary at 10 pm on December 11, 2024 Beijing time, saying that “Comrade Yu Jianhua died of a sudden illness after rescue efforts failed. He was 63 years old.”

Jilin official media released a report yesterday that Huang Qiang, secretary of the provincial party committee, and Hu Yuting, governor of the province, held a working meeting with Yu Jianhua in Beijing on December 10, 2024. Jilin leaders said that they will support the work of Changchun Customs with greater efforts, strive to make breakthroughs in expanding high-level opening up, and better promote Jilin’s high-quality development. According to reports, Yu Jianhua said that the General Administration of Customs resolutely implemented Xi Jinping’s important instructions on customs work and the spirit of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, conscientiously fulfilled the responsibility and mission of guarding the country’s borders and promoting development, deepened customs reform, implemented the concept of “smart customs, smart borders, and smart connectivity”, further improved regulatory performance, optimized the business environment, and fully supported and served Jilin in expanding high-level opening and achieving high-quality development.

This report, which was simply about a visit and cooperation, was suddenly removed by Jilin official media today, and the news website that forwarded it was also completely removed. It is currently no longer searchable on the Chinese Internet.

Jilin Daily Network shows that since the newspaper has been printed and distributed, this report was placed on the front page, but the website does not display the content of the report. Later, it was widely rumored on Twitter that Yu Jianhua had an accident. The Central Commission for Discipline Inspection staff only came to talk to him on Monday, but he left immediately.

A Chinese media person also posted on Twitter that Yu Jianhua “swallowed a gun and left” in his office at 10:37 last night; one of the clues was the trick of the smart customs project that costs tens of billions of yuan every year.

Prior to this, the Fifth Inspection Team of the CPC Central Committee entered the General Administration of Customs of China for inspection for about three months in April 2024. At that time, Yu Jianhua also delivered a speech at the “Work Mobilization Meeting of the Fifth Inspection Team of the CPC Central Committee to Inspect the Party Committee of the General Administration of Customs”, requiring “actively accepting the supervision and inspection of the Central Inspection Team, objectively, impartially and realistically reporting work, providing information and reflecting problems to the Inspection Team”; afterwards, it was reported that Yu Jianhua’s deputy Sun Yuning was investigated and dismissed.

The website of the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported on September 24 that Sun Yuning, deputy director of the General Administration of Customs of China, was suspected of serious violations of discipline and law and was currently under disciplinary review and supervision investigation. On October 22, Sun Yuning was dismissed.

Of course, as Yu Jianhua’s deputy, Sun Yuning is not necessarily from the same faction as Yu Jianhua. It may be, it may not be. It should be a faction. However, the logic must be clear. Yu Jianhua is a ministerial-level official and Sun Yuning is a deputy ministerial-level official. Both need to be discussed and approved by the Standing Committee of the Political Bureau before being appointed. In fact, it is the general secretary or the prime minister who has the final say. The two of them may or may not be from the same faction. Just because Sun Yuning is Yu Jianhua’s deputy, it cannot be judged that Sun Yuning and Yu Jianhua are from the same faction. Because although Sun Yuning is Yu Jianhua’s deputy, Yu Jianhua does not have the power to appoint the deputy director of customs. Yu Jianhua can only appoint deputy bureau-level and bureau-level officials. Yu Jianhua does not have the power to appoint deputy ministerial-level officials.

In fact, from the official reports, it can be proved that Yu Jianhua did leave on his own. Some people say that the fact that there is no sentence “Outstanding Member of the Communist Party of China” in Yu Jianhua’s obituary proves that Yu Jianhua left on his own. This statement is wrong. Only officials above the vice-state level can use the sentence “Outstanding Member of the Communist Party of China, a long-tested and loyal communist fighter.” As a ministerial-level official, Yu Jianhua is not qualified to use this sentence.

Therefore, the CCP, under the banner of anti-imperialism and anti-feudalism, is actually still doing the feudal system, with strict hierarchy and personal dependence. Personal dependence can be seen from the 35-year-old law of ministerial level that I invented. If you are not a slave of the general secretary, you will not be promoted.

What should the obituary of a normal ministerial-level official look like? I have found three examples for you. One is Zhao Fulin, the secretary of Guangxi; the second is Yang Zhenhuai, the Minister of Water Resources; and the third is Liu Liying, the deputy secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, who is also at the ministerial level. All three died in September and October this year.

What is the difference between these three ministerial-level officials and Yu Jianhua, a ministerial-level official? The difference is not the phrase “Outstanding Members of the Communist Party of China”. These three ministerial-level officials do not have this phrase either. But what do these three ministerial-level officials have that Yu Jianhua does not have?

First of all, the obituaries of these three ministerial-level officials were all released by the official website of Xinhuanet, while Yu Jianhua’s was released by the General Administration of Customs, which is of a lower level. Including Liao Guoxun, Ren Xuefeng, and Zheng Xiaosong, these three are all ministerial-level officials, and they were all released by their departments, not Xinhuanet, which is downgraded. Obituaries are divided into levels.

Second, the three officials Zhao Fulin, Secretary of Guangxi, Yang Zhenhuai, Minister of Water Resources, and Liu Liying, Deputy Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, all published a sentence in the Xinhuanet, “Relevant central leaders expressed condolences in different ways and expressed condolences to his relatives.” In other words, the central leadership does not intend to mourn and condole Yu Jianhua. The central leadership is indifferent to Yu Jianhua’s death, neither mourning nor condolences. Including Liao Guoxun, Ren Xuefeng, and Zheng Xiaosong, none of them received condolences and condolences from the central leadership. This has already shown the attitude of the central government.

These are the two major differences. One is that Xinhuanet did not publish it, and the other is that the central leadership did not express condolences. In fact, it is equivalent to officially announcing that Yu Jianhua left on his own. The official has confirmed it. Okay, thank you everyone.

简体中文