出入境管理大队应邀前往奥林巴斯公司开展法律法规宣传活动
相关图书
7月17日下午，应奥林巴斯（中国）有限公司邀请，出入境管理大队王利群大队长一行前往该公司，针对涉外法律法规、外国人在京生活注意事项和北京市公安局便民措施等相关政策进行宣传。奥林巴斯北京副总裁李连春、新井达野（日本籍）、中濑理惠（日本籍）及相关部门负责人，共计二十余人参加。同时，奥林巴斯（中国）有限公司的上海、广州、成都三地分公司负责人及员工共计三十余人通过视频参加了此次法律法规宣传活动。
为使外籍人员进一步方便在京生活出行，王利群大队长首先为奥林巴斯（中国）有限公司员工发放了《来京外国人生活服务手册》。随后由出入境管理大队民警方璞对签证政策、双重国籍以及住宿登记等在京外国人常见问题进行讲解。他对外籍人员提出的随行家属在京办理签证、申请驾照、开具无犯罪记录证明等问题逐一进行解答。
最后，奥林巴斯（中国）有限公司北京副总裁新井达野（日本籍）、中濑理惠（日本籍）代表公司及全体员工，对出入境管理大队在百忙之中到公司进行法律法规宣传表示衷心感谢并赠送锦旗。新井达野表示通过出入境管理大队的宣传讲解，使公司外籍员工对中国的涉外法律法规有了进一步认识，提高了守法意识，特别是了解到了北京市公安局对外籍人采取的七项便民措施，对帮助新的外籍员工快速融入在华生活提供了极大便利，希望今后双方加强沟通与交流，公司将积极配合公安机关对外籍员工进行服务和管理。
据统计，今年以来出入境管理大队主动走访驻京外资企业14家，出动警力21人次，培训相关外籍人员100多人次，取得了良好的宣传效果。
出入境管理大队
2012年7月17日
本文链接
英文机翻
The entry-exit management team was invited to Olympus Corporation to carry out legal and regulatory publicity activities
related books
“Stability Maintenance of the Senkaku Islands 1: Chaoyang Branch 1”
“Stability Maintenance of the Senkaku Islands 1: Chaoyang Branch 1”
On the afternoon of July 17, at the invitation of Olympus (China) Co., Ltd., Captain Wang Liqun of the Entry-Exit Administration Team went to the company to discuss foreign laws and regulations, precautions for foreigners living in Beijing, and convenience measures of the Beijing Municipal Public Security Bureau. policy promotion. Li Lianchun, vice president of Olympus Beijing, Arai Tatsuno (Japanese), Nakase Rie (Japanese) and heads of relevant departments, a total of more than 20 people participated. At the same time, a total of more than 30 persons in charge and employees of Olympus (China) Co., Ltd.’s Shanghai, Guangzhou, and Chengdu branches participated in the promotion of laws and regulations through video.
In order to further facilitate the life and travel of foreigners in Beijing, Captain Wang Liqun first distributed the “Life Service Manual for Foreigners in Beijing” to the employees of Olympus (China) Co., Ltd. Afterwards, Pu, the policeman of the Entry-Exit Administration Brigade, explained the common problems faced by foreigners in Beijing, such as visa policy, dual nationality, and accommodation registration. He answered questions raised by foreigners about visa application, driver’s license application, and issuance of certificates of no criminal record for accompanying family members in Beijing.
Finally, Tatsuno Arai (Japanese) and Rie Nakase (Japanese), Beijing vice presidents of Olympus (China) Co., Ltd., represented the company and all employees, and expressed their concern to the entry-exit management team who came to the company to carry out laws and regulations during their busy schedules. Propaganda expresses heartfelt thanks and presents a pennant. Arai Tatsuno said that through the publicity and explanation of the entry-exit management team, the company’s foreign employees have a better understanding of China’s foreign-related laws and regulations, and have improved their awareness of law-abiding, especially the seven convenience measures adopted by the Beijing Municipal Public Security Bureau for foreigners , which provides great convenience to help new foreign employees quickly integrate into life in China. We hope that the two sides will strengthen communication and exchanges in the future, and the company will actively cooperate with the public security organs to provide services and management for foreign employees.
According to statistics, since the beginning of this year, the entry-exit management brigade has taken the initiative to visit 14 foreign-funded enterprises in Beijing, dispatched 21 police officers, and trained more than 100 foreign personnel, which has achieved good publicity results.
Entry-exit management brigade
July 17, 2012日文机翻
出入国管理チームをオリンパス株式会社に招聘し、法規制の広報活動を実施
関連書籍
「尖閣諸島の安定維持１：朝陽支部１」
「尖閣諸島の安定維持１：朝陽支部１」
7月17日午後、Olympus (China) Co., Ltd.の招待で、出入国管理チームの王立群隊長が会社を訪問し、外国の法律や規制、北京に住む外国人に対する注意事項について話し合った。北京市公安局の利便性対策政策推進。 オリンパス北京の李連春副社長、新井辰野氏（日本人）、中瀬理恵氏（日本人）、関係部門の責任者など、総勢20名以上が参加した。 同時に、Olympus (China) Co., Ltd.の上海、広州、成都の各支店の担当者と従業員の合計30人以上が、ビデオによる法規制のプロモーションに参加しました。
北京での外国人の生活と旅行をさらに容易にするために、王立群大尉は最初に「北京の外国人のための生活サービスマニュアル」をOlympus (China) Co., Ltd.の従業員に配布しました。 その後、出入国管理団の警官であるプ氏は、ビザポリシー、二重国籍、宿泊施設の登録など、北京で外国人が直面する共通の問題について説明しました。 北京でのビザ申請、運転免許申請、同行家族の無犯罪証明書の発行について、外国人から寄せられた質問に答えた。
最後に、オリンパス（中国）有限公司の北京副社長である新井辰野氏（日本人）と中瀬理恵氏（日本人）が、会社と全従業員を代表して、会場に来た入退去管理チームに懸念を表明しました。プロパガンダは、多忙なスケジュールの中で法規制を遂行するために、心からの感謝の意を表し、ペナントを贈呈します。 荒井辰野氏は、出入国管理チームの宣伝と説明を通じて、同社の外国人従業員は中国の外国関連の法律と規制をよりよく理解し、法を遵守する意識、特に採用された7つの便宜措置を改善したと述べた。北京市公安局の外国人公安局は、新しい外国人従業員が中国での生活に迅速に溶け込むのに非常に便利であり、双方が将来のコミュニケーションと交流を強化し、会社が積極的に社会と協力することを願っています。外国人従業員にサービスと管理を提供するセキュリティ機関。
統計によると、今年の初めから、出入国管理旅団は率先して北京の外資系企業14社を訪問し、21人の警察官を派遣し、100人以上の外国人職員を訓練し、良い宣伝効果を達成しました。 .
出入管理旅団
2012 年 7 月 17 日