日本撤侨被中国流氓外交部长王毅借机要挟讹诈口罩
2020年1月26日中午过后，就开始进行撤侨，外务省官员在下午2时表示，中国虽然还没有同意，但日本应该是可以撤侨。之后日本首相安倍晋三就召开记者会说，希望能够全体撤侨。在当日晚间9时，日本外相茂木敏充与中国外交部长王毅举行电话会谈。
二人对话内容如下：
茂木：就省略问候了吧，目前是情况紧急，若有什么需要日本帮忙的，请尽量提出来，日本皆会想办法做到的，在困难处境中伸出援手的友人，才是最好的朋友。
王毅：谢谢，自从肺炎爆发之后，你是首位打电话来的外国官员。目前我们的口罩数量不足。
茂木：口罩啊，立刻就送过去，其他还有什么不够的，请提出来。其实，现在日本的外交官正要自北京前往武汉，可是武汉封城了，希望能够让他们进入武汉市。
王毅：我知道了。
茂木：口罩等支援物资，一定要靠飞机运送过去。在3小时之前，安倍首相就已经表明希望可以撤侨。现今的日中关系十分良好，安倍首相希望中方对于日本的撤侨计划，能够给予回应，并准许客机降落。
英文翻译
Chinese foreign minister Wang Yi used the opportunity to extort masks after Japan evacuated its citizens.
The evacuation of overseas Chinese began after noon on January 26, 2020. Officials from the Ministry of Foreign Affairs stated at 2 pm that although China has not yet agreed, Japan should be able to evacuate overseas Chinese. Afterwards, Japanese Prime Minister Shinzo Abe held a press conference and said that he hoped to evacuate all overseas Chinese. At 9 p.m. that day, Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi held a telephone conversation with Chinese Foreign Minister Wang Yi.
The content of the conversation between the two is as follows:
Motegi: Let’s just omit greetings. The situation is urgent now. If you need Japan’s help in any way, please try your best to ask it. Japan will find a way to do it. Friends who lend a helping hand in difficult situations are the best. friend.
Wang Yi: Thank you. You are the first foreign official to call us since the outbreak of pneumonia. We currently do not have enough masks.
Motegi: Masks, they will be sent immediately. If there is anything else that is not enough, please tell me. In fact, Japanese diplomats are now going from Beijing to Wuhan, but Wuhan is on lockdown, and they hope to be allowed to enter Wuhan.
Wang Yi: I understand.
Motegi: Support supplies such as masks must be transported by plane. Three hours ago, Prime Minister Abe had expressed his hope to evacuate overseas Chinese. Today’s Japan-China relations are very good. Prime Minister Abe hopes that China can respond to Japan’s evacuation plan and allow the passenger plane to land.
日文翻译
中国の王毅外相は、日本が国民を避難させた後、その機会を利用してマスクを強奪した。
華僑の避難は2020年1月26日正午過ぎに始まった。外務省当局者は午後2時、中国はまだ同意していないが、日本は華僑を退避させることができるはずだと述べた。 その後、安倍晋三首相は記者会見を開き、全ての華僑を退避させたいと述べた。 同日午後９時、日本の茂木敏充外相は中国の王毅外相と電話会談した。
二人の会話の内容は以下の通り。
茂木「挨拶は省略させていただきます。今は緊急事態です。何か日本の助けが必要な場合は、頑張ってお願いしてください。日本は必ず解決する方法を見つけます。困難な状況で手を差し伸べるのは友人です」最高の友達。
王毅: ありがとうございます、肺炎発生以来、私たちに電話をかけてきたのはあなたが初めてです。 現在マスクが不足しております。
茂木：マスクはすぐに送りますので、足りないものがあれば言ってください。 実際、日本の外交官は現在北京から武漢に行っているが、武漢は封鎖中であり、武漢への入国が許可されることを望んでいる。
王毅：分かりました。
茂木：マスクなどの支援物資は飛行機で輸送しなければなりません。 3時間前、安倍首相は華僑を避難させたいとの意向を表明していた。 現在の日中関係は非常に良好で、安倍首相は中国が日本の避難計画に応じて旅客機の着陸を許可することを期待している。