景山派出所关于京公办（信/访）530099号信访件的回复
相关图书
相关链接
正文内容
我所接京公办（信/访）530099号信访件（内容称“只是想提个建议，在建党90周年之际，也借这个契机，希望有关部门能妥善治理一下在京一些非法滞留的人口，比如在东城区景山管片嵩祝院地区的一些平房胡同内存在着一些既没有身份证又没有暂住证的无证开店的小贩，给周围居民生活带来了很多不良影响。谢谢！”）后，认真对待，针对信访件的“建议”展开详细工作。
经工作，我所对外地人在嵩祝院周边平房胡同开的店面进行走访，均有身份证和暂住证，不存在“在东城区景山管片嵩祝院地区的一些平房胡同内存在着一些既没有身份证又没有暂住证的无证开店的小贩”。该信访件提出“建议”与实际情况不符。特此说明。
景山派出所
2012年2月18日
英文翻译
Jingshan Police Station’s reply to Beijing Public Office (Letter/Visit) No. 530099
related books
“Beijing Dongcheng Public Security Bureau Petition Record 8: Jingshan Police Station”
I received Beijing Public Office (Letter/Visit) No. 530099 (the content said, “I just want to make a suggestion. On the occasion of the 90th anniversary of the founding of the party, I also take this opportunity to hope that the relevant departments can properly manage some people who are illegally staying in Beijing. For example, in some bungalow hutongs in the Songzhuyuan area of Jingshan Guanpian, Dongcheng District, there are some unlicensed hawkers who have neither ID cards nor temporary residence permits, which have brought a lot of adverse effects on the lives of the surrounding residents. Thank you!”) After that, Take it seriously, and carry out detailed work on the “suggestions” of letters and visits.
After work, our institute visited the storefronts opened by foreigners in the bungalow hutongs around Songzhuyuan. All of them had ID cards and temporary residence permits. Unlicensed hawkers who have no identity card and no temporary residence permit.” The “suggestions” put forward in the letter and visits do not match the actual situation. Hereby explain.
Jingshan Police Station
February 18, 2012